Traduction :

Bonjour  Je suis Sonali Kolhatkar.

Depuis les quatre derniers mois, le prisonnier politique et journaliste célèbre, Mumia Abu Jamal, homme plein de vie et en parfaite santé est devenu un malade en train de mourir par manque de soins, —avec la complicité apparente du Département des Prisons de Pennsylvanie, un cas de mal-traitance flagrante. Nombreux sont ceux qui redoutent une exécution extrajudiciaire institutionnelle.

Pour être clair et concis, la condition de Mumia est alarmante. Il y a un mois il a failli succomber suite à un choc diabétique entraînant une défaillance des organes vitaux. Aussi souffre-t-il d’une maladie affreuse et douloureuse de la peau qui s’aggrave chaque jour. Les causes réelles de son état restent non diagnostiquées et non soignées à ce jour, au péril de sa vie. Avant cette crise grave, Mumia ne souffrait d’aucun problème diabétique.

C’est sous la responsabilité du Département des Prisons que Mumia a reçu un traitement d’antibiotiques qui a entraîné une grave réaction allergique. Par la suite, un traitement par stéroïdes aurait déclenché la crise de diabète. Au moment de son transfert en soins intensifs dans l’hôpital le plus proche, ses niveaux du sucre dans le sang avaient atteint l’indice de 779, signe d’insuffisance rénale. Le niveau de 600 peut suffire pour faire tomber dans le coma. Cependant aucun spécialiste du diabète n’a été appelé pour traiter son cas. Et chose incroyable, 3 jours plus tard, on l’a renvoyé à l’infirmerie de la prison, où sa condition s’est aggravée.

Le cumul de ces décisions, de la part du Département des Prisons, pourraient démontrer l’intention de l’institution de procéder à l’exécution de Mumia par négligence flagrante et malveillance.

Son épouse, Wadija Jamal, lui a rendu visite il y 2 jours et a déclaré: Ils sont en train de tuer mon mari. Mon mari est mourant. Il souffre des douleurs terribles en permanence. Il a les mains,les bras, les pieds et les jambes enflées et il porte des signes évidents de défaillance des organes vitaux. Il peine à marcher. Il a les mains prises de tremblements constants. Sa peau porte des marques semblables à des brûlures, avec croutes et des plaies ouvertes.

Néanmoins, le Département des Prisons maintient son refus sans appel, face aux demandes réitérées de la famille et des avocats, afin que Mumia puisse consulter un médecin indépendant et recevoir des soins appropriés, des soins justifiés par sa situation médicale, et qui sont les droits institutionnels et garantis par l’État et la pénitentiaire  pour tout détenu.

En tant que journaliste, je suis consternée qu’une des voix rares, entendue depuis l’enceinte de la prison, risque d’être condamnée au silence. En tant que militante, je suis effrayée que la vie d’un grand homme, d’un militant unique, soit ainsi menacée. Mumia est en train de mourir. Mumia n’a que 61 ans. Ceci est la vérité. C’est l’exemple visible de la négligence médicale et la mal-traitance généralisée des prisonniers partout aux Etats-Unis, et un des traits répugnants du système actuel d’incarcération massive.

Il est impératif que Mumia reçoive des soins médicaux appropriés et ceci sans attendre. C’est ce que nous devons exiger aussi pour tous ceux qui sont en prison.

Tout au long des trente dernières années, il y a eu de nombreuses tentatives pour tuer Mumia Abu Jamal. Cette fois-ci, il risque de mourir faute de soins et suite à la malveillance.

Sa famille, ses amis, les mouvements de soutien appellent à sa libération immédiate. C’est sa meilleure chance de sa survie.

Mumia doit vivre. Que pouvez-vous faire? Rappelez vous bien que toute action compte. Partager cette vidéo. Appeler le Département des Prisons pour exiger des soins médicaux immédiats.

Appelez Tom Wolf, Gouverneur de Pennsylvanie, et exigez que Mumia soit libéré. Tous les numéros de téléphone sont à la fin de cette vidéo.

Depuis plus de 30 ans Mumia s’est battu pour nous tous. Aujourd’hui c’est à nous de nous battre pour lui.