L’ampleur de la mobilisation internationale a imposé des soins lui permettant de recouvrer une vue partielle et la promesse des autorités pénitentiaires de poursuivre les traitements sans lesquels les risques d’une cécité totale pourrait le rendre définitivement aveugle. Sans suite à ce jour, ses avocats et ses soutiens étasuniens ont engagé une nouvelle campagne de mobilisation pour qu’un rendez-vous avec un spécialiste ait lieu sans délai.

Nous vous invitons à renvoyer un COURRIEL (mail) au responsable du Département correctionnel de Pennsylvanie. Copiez le texte en ANGLAIS ci-dessous et faites lui parvenir à cette adresse : ra-crpadocsecretary@pa.gov

Mr Laurel Harry,

I am writing to express my deep concern regarding the health of Mr. Mumia ABU-JAMAL (AM-8335 / SCI Mahanoy). Although his vision has been partially restored after the removal of his secondary cataracts, he is still not receiving specific treatment for his very serious retinal condition and active glaucoma, which could cause him to go blind. He also urgently needs new spectacles. I would therefore urge you to do everything in your power to resolve this situation quickly. The denial of medical care could be considered cruel punishment under the Eighth Amendment to the Bill of Human Rights and inhuman treatment under Articles 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by the United States in 1992.

  NOM … PRENOM … VILLE ou VILLAGE … (FRANCE)

Traduction en français :
Je vous écris pour vous faire part de ma profonde inquiétude concernant la santé de M. Mumia ABU-JAMAL (AM-8335 / SCI Mahanoy). Bien que sa vision ait été partiellement rétablie après l’ablation de sa cataracte secondaire, il n’a toujours pas reçu de traitement spécifique pour son affection rétinienne très grave et son glaucome actif, ce qui pourraient le rendre aveugle. Il a également un besoin urgent de nouvelles lunettes. Je vous exhorte donc à faire tout ce qui est en votre pouvoir pour résoudre rapidement cette situation. Le refus de soins médicaux pourrait être considéré comme une punition cruelle au sens du huitième amendement de la Déclaration des droits de l’Homme et comme un traitement inhumain au sens des articles 7 et 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié par les États-Unis en 1992.