Traduction :

Après dix jours sans autorisation de visite, Wadiya Jamal a enfin pu rencontrer son mari le 21 mai.

« Mumia est arrivé en chaise roulante, la peau moins abîmée par endroits mais toujours très malade. Ses pieds sont tellement enflés qu’ils sont bandés. Les paumes de ses mains sont couvertes d’ampoules desséchées. Ses transferts entre la prison et l’hôpital ont été une épreuve terrible pour lui et pour nous : privé de contact avec sa famille, personne ne savait où il était et dans quel état il se trouvait. Il vient de nous dire qu’il avait subi une nouvelle biopsie … J’ai remarqué qu’il avait moins de marques sur le front mais une éruption sur le dessus de la tête. Il nous parlait mais par moment il décrochait, donnant l’impression d’être dans son monde et de rêver tout éveillé. Il a dit et répété que tous les jours il pensait à nous, à ses enfants ».

Rachel Wolkenstein, juriste et amie de longue date de Mumia, qui accompagnait Wadiya apporta quelques précision sur le traitement de son eczéma à l’hôpital : il était aspergé d’un produit toutes les quatre heures puis enveloppé de gaze enduit de vaseline … Mumia a tenu à nous répéter que son cas n’est pas unique « simplement on en parle parce que mes soutiens sont actifs, mais chaque jour des prisonniers souffrent et meurent dans l’anonymat. Peut-être que cela va encourager certains à oser déposer des recours contre la maltraitance et l’absence de soins médicaux. Beaucoup de prisonniers souffrent, comme moi, d’éruptions cutanées. Beaucoup sont diabétiques et sans traitement approprié ». Mumia ajouta que les mesures de rétorsion sont incessantes à l’exemple du prisonnier qui a alerté l’administration pour dire « mon pote se meurt, il faut l’envoyer à l’hôpital » (parlant de Mumia). Quelques jours plus tard, il a été mis « au trou » pour six mois au prétexte qu’on avait trouvé de la drogue sous les timbres qu’il avait achetés au magasin de la prison ! Incarcéré depuis 35 ans, il n’a jamais été mêlé à une quelconque affaire de drogue. « Ce n’est donc rien d’autre que punition et vengeance » selon Mumia.

«  Libérez Mumia avant de le tuer car il est innocent » s’exclama Wadiya Jamal en quittant la prison.